1
00:01:24,593 --> 00:01:27,513
<i>Ένα τέλειο χτύπημα στο τρίτο</i>
<i>γραμμή βάσης και οι βάσεις φορτώνονται.</i>

2
00:01:27,513 --> 00:01:30,311
<i>Ξέρετε, ο Σαίξπηρ δεν θα μπορούσε να έχει</i>
<i>έγραψα ένα πιο συναρπαστικό τέλος, φίλοι μου.</i>

3
00:01:30,553 --> 00:01:33,863
<i>Τελευταίο παιχνίδι του τελευταίου αγώνα του</i>
<i>παγκόσμια σειρά, η Βοστώνη ακολουθεί τέσσερα με τρία.</i>

4
00:01:33,993 --> 00:01:38,111
<i>Το sox χρειάζεται δύο τρεξίματα για να κερδίσει</i>
<i>πρώτο παγκόσμιο πρωτάθλημα από το 1918.</i>

5
00:01:38,273 --> 00:01:41,470
<i>Κανείς έξω και στο ρόπαλο,</i>
<i>το υπέροχο θραύσμα Τεντ Γουίλιαμς.</i>

6
00:01:41,553 --> 00:01:44,670
<i>Το πλήθος στο fenway είναι παραληρηματικό.</i>
<i>Και τι χρόνο είχε το θραύσμα.</i>

7
00:01:44,793 --> 00:01:46,673
<i>Πολύτιμος παίκτης του αμερικανικού πρωταθλήματος.</i>

8
00:01:46,673 --> 00:01:50,461
<i>Και τώρα... τώρα σκάβει στο πιάτο,</i>
<i>χτυπά τη βρωμιά από τα σχαράκια του.</i>

9
00:01:50,673 --> 00:01:52,833
<i>Μελετά την ευστάθεια και τη δύναμη.</i>

10
00:01:52,833 --> 00:01:57,463
<i>Φέτος, έφτασε τα 342 με τριάντα οκτώ σπίτια</i>
<i>τρέχει και εκατόν είκοσι τρία rbi's.</i>

11
00:01:58,593 --> 00:02:02,142
<i>Οι δρομείς παίρνουν το προβάδισμα τους</i>
<i>και ο Γουίλιαμς περιμένει, είναι έτοιμος.</i>

12
00:02:05,153 --> 00:02:06,427
Έλα, Τέντυ.

13
00:02:06,513 --> 00:02:09,346
<i>Η στάμνα γέρνει προς τα μέσα,</i>
<i>ψάχνει για ένα σημάδι από το catcher.</i>

14
00:02:09,793 --> 00:02:14,150
<i>Έχει το σημάδι του. Και ο Γουίλιαμς σαρώνει</i>
<i>το πεδίο σαν στρατιώτης που πηγαίνει στη μάχη.</i>

15
00:02:14,353 --> 00:02:18,107
<i>Οι ελπίδες και τα όνειρα ενός ολόκληρου</i>
<i>η πόλη στηρίζεται στους λεπτούς ώμους του.</i>

16
00:02:18,553 --> 00:02:20,793
<i>Υπάρχει το τέλος. Ρίχνει...</i>

17
00:02:20,793 --> 00:02:24,513
<i>... και ο Γουίλιαμς σπάει μια γραμμή κίνησης</i>
<i>προς το αριστερό κέντρο. Οι δρομείς πάνε.</i>

18
00:02:24,513 --> 00:02:27,664
<i>Το πλήθος έχει τρελαθεί τελείως.</i>

19
00:02:28,833 --> 00:02:32,872
<i>Ωχ, φτιάχνει το jonesborough</i>
<i>αδύνατη σύλληψη. Ένα έξω.</i>

20
00:02:33,193 --> 00:02:36,822
<i>Στακώνεται στα πόδια του και διπλασιάζεται</i>
<i>ο δρομέας στη δεύτερη. Δύο άουτ.</i>

21
00:02:39,193 --> 00:02:41,912
<i>Και τώρα κυνηγάει τον δρομέα</i>
<i>προσπαθώ να επιστρέψω στο πρώτο...</i>

22
00:02:42,993 --> 00:02:48,989
<i>... βουτάει, του κάνει tag. Τρεις άουτ,</i>
<i>ένα τριπλό παιχνίδι χωρίς βοήθεια. Απίστευτο.</i>

23
00:02:49,193 --> 00:02:52,993
<i>Το παιχνίδι τελείωσε. Οι οπαδοί είναι έκπληκτοι.</i>
<i>Η σειρά ολοκληρώθηκε.</i>

24
00:02:52,993 --> 00:02:57,633
<i>Τα όνειρα του Red Sox συντρίβονται από</i>
<i>ποιο μπορεί να είναι το έργο του αιώνα.</i>

25
00:02:57,633 --> 00:02:59,913
<i>Το Jonesborough δέχεται όχληση</i>
<i>από τους συμπαίκτες της ομάδας του.</i>

26
00:02:59,913 --> 00:03:02,113
<i>Αυτός και το χρυσό του γάντι έχουν</i>
<i>το ξανάκανα.</i>

27
00:03:02,113 --> 00:03:05,273
<i>Ξέρετε, όλη τη σεζόν, ο κόσμος έχει</i>
<i>είπε ότι το γάντι έπρεπε να είναι μαγικό...</i>

28
00:03:05,273 --> 00:03:08,633
<i>... και, ίσως, να είναι. Εννοώ,</i>
<i>πώς αλλιώς μπορείτε να εξηγήσετε αυτό το αλιεύμα;</i>

29
00:03:08,633 --> 00:03:10,433
<i>Δεν ήταν τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα.</i>

30
00:03:10,433 --> 00:03:14,221
<i>Στις κερκίδες πιστοί οι red sox</i>
<i>ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια τους.</i>

31
00:03:14,473 --> 00:03:17,829
Το γάντι μου. Κάποιος μου έκλεψε το γάντι...
κάποιος μου άρπαξε το γάντι.

32
00:03:19,313 --> 00:03:22,385
<i>Αυτή είναι μια μαύρη μέρα για το Beantown.</i>

33
00:03:25,473 --> 00:03:27,862
Δεν με νοιάζει ποιος το πήρε, απλά το θέλω πίσω.

34
00:03:28,993 --> 00:03:35,785
Θα πληρώσω πέντε χιλιάδες δολάρια, χωρίς ερωτήσεις
ρώτησε. Αυτό το γάντι σημαίνει τα πάντα για μένα.

35
00:03:36,473 --> 00:03:38,828
<i>Τζίμι, πόσο καιρό έχεις το γάντι,</i>
<i>τζίμι;</i>

36
00:04:24,433 --> 00:04:25,627
Ααααα...

37
00:04:30,433 --> 00:04:31,832
reiner.

38
00:04:39,553 --> 00:04:42,625
- Με ακολούθησες.
- Πάντα μου αρέσει ο τρόπος που κοιτάς από πίσω.

39
00:04:42,673 --> 00:04:45,870
- Ποτέ δεν φαίνεσαι καλά από καμία γωνία.
- Δεν είναι αυτό που είπες στο Κατμαντού.

40
00:04:45,953 --> 00:04:47,432
παραλήρησα.

41
00:04:51,153 --> 00:04:52,984
Ω, πραγματικά άφησες τον εαυτό σου να φύγει, Ράινερ.

42
00:05:20,513 --> 00:05:23,313
Λοιπόν, syd, μοιάζει να είσαι
η αλιεία της ημέρας.

43
00:05:23,313 --> 00:05:26,828
Όχι εδώ γύρω. Είναι χορτοφάγοι.

44
00:05:36,913 --> 00:05:41,623
Ξέρω ότι δεν μπορείς να περιμένεις,
αλλά ας πάρουμε πρώτα το στιλέτο.

45
00:05:53,513 --> 00:05:57,426
Εντάξει, αρκετά με το κακό μάτι,
παιδιά. Τι θα έλεγες να με βοηθήσεις με το χέρι μου;

46
00:06:11,473 --> 00:06:18,345
Ναι, τι; Πρόεδρε Μόρις;
Όχι, μπορώ να μιλήσω.

47
00:06:20,633 --> 00:06:22,749
Θέλετε να βρω ένα γάντι του μπέιζμπολ;

48
00:06:35,073 --> 00:06:39,353
- Αυτό είναι το κυνήγι μας;
- Frank Newhouse. Αυτός είναι.

49
00:06:39,353 --> 00:06:41,153
- Τι το...
-τι κάνει;

50
00:06:41,153 --> 00:06:44,828
- Μπορώ να έχω και αυτόγραφο;
- Σίγουρα. Έχετε ένα κομμάτι χαρτί;

51
00:06:47,273 --> 00:06:50,629
Μάλλον μπορώ να το χειριστώ.

52
00:06:52,513 --> 00:06:53,707
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω!</i>

53
00:06:54,433 --> 00:06:57,345
Εντάξει, μπορώ να δω πώς μπέιζμπολ
μπορεί να έχει κάτι πάνω από το κρίκετ.

54
00:07:01,033 --> 00:07:04,343
- Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Πες μου έναν λόγο.

55
00:07:04,793 --> 00:07:10,789
Λοιπόν, γιατί βρίσκεις χαμένα λείψανα
και επειδή μόλις έδωσα...

56
00:07:10,833 --> 00:07:14,621
<i>ένα τεράστιο κομμάτι αλλαγής στο</i>
<i>ίδρυμα πανεπιστημίου.</i>

57
00:07:15,193 --> 00:07:17,953
Έτσι μου είπε ο πρόεδρος Μόρις.
Επτά φιγούρες.

58
00:07:17,953 --> 00:07:22,151
Αν κάνω την ομάδα όλων των αστέρων,
εξαψήφιο αν δεν το κάνω.

59
00:07:22,713 --> 00:07:27,343
<i>Τώρα, το γάντι του jonesborough κλάπηκε</i>
<i>πριν από πενήντα και πλέον χρόνια. Δεν βρέθηκε ποτέ.</i>

60
00:07:27,713 --> 00:07:30,022
- Είναι ένα...
- ψεκάζοντας ένα 200.

61
00:07:30,113 --> 00:07:32,104
Ο Τζίμι το αγόρασε σε μια πώληση γκαράζ για ένα δολάριο.

62
00:07:32,753 --> 00:07:36,792
Τέλος πάντων, πριν από το γάντι, δεν ήταν τίποτα.

63
00:07:37,393 --> 00:07:42,706
Τις σεζόν που το είχε, τις κέρδισε
το χρυσό γάντι πέντε χρόνια στη σειρά.

64
00:07:43,553 --> 00:07:45,623
Αφού το έκλεψαν,
η καριέρα του κατέρρευσε και κάηκε.

65
00:07:46,033 --> 00:07:47,944
Σαν να αρχίζει η καριέρα σου.

66
00:07:48,993 --> 00:07:49,982
Είμαι λίγο μακριά.

67
00:07:50,273 --> 00:07:55,313
Φρανκ, έχεις τον χειρότερο μέσο όρο
στις μεγάλες και πέρυσι έφτασες τα 247.

68
00:07:55,313 --> 00:07:58,703
Απλά βρείτε το γάντι, εντάξει;

69
00:07:59,273 --> 00:08:02,504
<i>- Αυτό το βίντεο με τα λευκά ζόμπι; Ταράχτηκες.</i>
-Κλαούντια.

70
00:08:02,793 --> 00:08:05,432
- Είναι η πρώτη μου παράσταση υποκριτικής.
- Ποιανού ιδέα ήταν το καλσόν;

71
00:08:05,673 --> 00:08:09,382
Του σκηνοθέτη.
Ντρεπόμουν λίγο, αλλά αχ...

72
00:08:09,753 --> 00:08:13,268
- για τι;
- Αντίο, Κλαούντια.

73
00:08:18,593 --> 00:08:20,549
Πού θα ήμασταν χωρίς τους θαυμαστές μας, ε;

74
00:08:24,513 --> 00:08:26,822
Κοίτα, αν δεν κάνω...

75
00:08:26,953 --> 00:08:29,069
δεν βγάζεις επτά εκατομμύρια δολάρια.

76
00:08:29,833 --> 00:08:34,349
Ξέρεις τι Jimmy Jonesborough
έκανε την καλύτερη χρονιά του; Εσείς;

77
00:08:35,433 --> 00:08:39,713
- Δεκαπέντε μεγάλο. Ξέρεις τι άλλο;
- Γιατί δεν μου το λες;

78
00:08:39,713 --> 00:08:44,468
Θα έπαιζε δωρεάν. Δεν το κάνεις
έχουν ιδέα τι είναι πραγματικά το μπέιζμπολ.

79
00:08:45,073 --> 00:08:48,702
<i>Ο Τζίμι το έκανε, αυτός είναι ο μόνος λόγος που</i>
<i>θα ψάξω για το γάντι του.</i>

80
00:08:51,473 --> 00:08:54,271
Πρέπει να κάνουμε κάποια έρευνα.
Θα σας καλέσουμε όταν τελειώσουμε.

81
00:08:55,113 --> 00:08:56,068
Δικαίωμα.

82
00:09:05,833 --> 00:09:07,061
Απίστευτος.

83
00:09:08,273 --> 00:09:12,824
Πραγματικά πιστεύει να φοράει μόνο αυτό;
γάντι πρόκειται να βελτιώσει τις δεξιότητές του;

84
00:09:12,873 --> 00:09:15,913
Λοιπόν, ο θρύλος λέει ότι θα γίνει.
Ο Τζίμι Τζόνσμπορο ήταν...

85
00:09:15,913 --> 00:09:20,145
...ένας από τους καλύτερους παίκτες του μπέιζμπολ
ιστορία, μέχρι που έχασε αυτό το γάντι.

86
00:09:20,353 --> 00:09:23,584
<i>Η Παρασκευή είναι η επέτειος του τελευταίου παιχνιδιού</i>
<i>αυτός ο Τζίμι έπαιξε με αυτό.</i>

87
00:09:23,873 --> 00:09:26,546
Αυτήν την εποχή του χρόνου,
φήμες φουντώνουν για το πού βρίσκεται.

88
00:09:27,513 --> 00:09:30,744
Πρέπει να μοιάζει με το ιερό δισκοπότηρο σε έναν άντρα
του οποίου η καριέρα πάει κάτω.

89
00:09:32,113 --> 00:09:38,586
- Λοιπόν... ποια είναι η πρώτη μας κίνηση;
- Βρίσκουμε τον Τζίμι.

90
00:09:55,993 --> 00:09:57,142
Ο Νάιτζελ.

91
00:09:57,353 --> 00:09:59,150
Αυτή είναι η τελευταία διεύθυνση που μπόρεσα να του βρω.

92
00:10:00,153 --> 00:10:02,030
Το σπίτι του είναι μάλλον
κάπου εδώ κάτω.

93
00:10:03,313 --> 00:10:05,031
- Συνέχισε να λειτουργεί.
- Εντάξει, κυρία.

94
00:10:08,233 --> 00:10:09,746
Είστε επαγγελματίες, ε;

95
00:10:21,793 --> 00:10:23,863
<i>Εδώ είναι ο Jimmy</i>
<i>ζει το jonesborough;</i>

96
00:10:25,073 --> 00:10:29,191
Πολύ αριστοκρατικό. Λοιπόν... δείτε αν είναι σπίτι.

97
00:10:30,553 --> 00:10:31,542
Όχι, όχι!

98
00:10:35,473 --> 00:10:40,752
Μην πυροβολείτε, κύριε Jonesborough,
είμαστε φίλοι. Θαυμαστές, τεράστιοι οπαδοί.

99
00:10:43,273 --> 00:10:46,902
Τέταρτη Ιουλίου 1945, δεύτερο παιχνίδι
μιας κυριακάτικης δικέφαλης...

100
00:10:46,953 --> 00:10:52,983
κόντρα στους ντότζερς, είχες έξι χτυπήματα,
οκτώ rbi και έπιασαν δεκαπέντε μύγες.

101
00:10:55,913 --> 00:11:01,226
Έπιασα δεκαεπτά, είχα εννιά rbi's.
Αλλά πώς το ήξερες αυτό;

102
00:11:01,753 --> 00:11:03,550
Πλήρωσε διακόσια δολάρια για την κάρτα σου.

103
00:11:08,513 --> 00:11:11,949
<i>Εγώ είμαι και ο Ρις,</i>
<i>τη χρονιά που εμφανίστηκε.</i>

104
00:11:13,633 --> 00:11:15,942
<i>Το παιδί δεν μπορούσε να κάνει διπλό</i>
<i>για να σώσει τη ζωή του.</i>

105
00:11:17,353 --> 00:11:20,584
Εγώ και ο Phil Risuto περάσαμε το χειμώνα μέσα
η Αβάνα συνεργάζεται μαζί του.

106
00:11:20,953 --> 00:11:22,591
Τι μπορείτε να μας πείτε για το γάντι;

107
00:11:23,713 --> 00:11:29,982
Παιχνίδι All-star, 1950, πρώτη φορά στην τηλεόραση.
Σκέφτηκαν ότι δεν θα έπιανε.

108
00:11:32,113 --> 00:11:35,071
<i>Ο φωτογράφος το τράβηξε</i>
<i>ακριβώς μετά το τσίμπημα του γαντιού μου.</i>

109
00:11:36,393 --> 00:11:39,829
Ναι, εκεί τελειώνουν οι αναμνήσεις.

110
00:11:41,873 --> 00:11:45,786
- Σκέφτεσαι αν το δανειστώ;
- Όχι, γιατί όχι; Βαρέθηκα να το κοιτάζω πάντως.

111
00:11:48,833 --> 00:11:54,430
Πώς ήταν να το... φορούσα;
Δηλαδή, ένιωθε κάτι ξεχωριστό;

112
00:11:55,153 --> 00:11:57,542
Σαν ηλεκτρικό ρεύμα που τρέχει στο χέρι σου.

113
00:11:58,433 --> 00:12:02,793
- Τρέχον; Έχω μάθει πώς λειτουργεί.
- Ναι.

114
00:12:02,793 --> 00:12:06,229
- Είναι σημαντικό για σένα, έτσι δεν είναι;
- Πραγματικά σημαντικό.

115
00:12:09,513 --> 00:12:11,353
<i>Μόλις πέρασα τη φωτογραφία σας</i>
<i>ψηφιακός σαρωτής...</i>

116
00:12:11,353 --> 00:12:14,425
<i>... το έσκασε σε οθόνη υψηλής ανάλυσης</i>
<i>και voila.</i>

117
00:12:15,033 --> 00:12:16,944
Μπορείς να γίνεις πιο σφιχτός στο jonesborough;

118
00:12:18,153 --> 00:12:22,669
<i>Ω, τι είναι αυτό το κούρεμα;</i>
<i>Είναι, σαν, δεκαετία του 1940 ή κάτι τέτοιο.</i>

119
00:12:23,233 --> 00:12:25,701
Εκεί, στα δεξιά του. Πήγαινε πιο σφιχτά σε αυτό το παιδί.

120
00:12:28,513 --> 00:12:29,793
Έχει το γάντι.

121
00:12:29,793 --> 00:12:31,385
Και φοράει πουκάμισο από προσκυνητές.

122
00:12:32,673 --> 00:12:34,311
Και η σημασία αυτού θα ήταν...

123
00:12:34,633 --> 00:12:39,263
Το pilgrims είναι ένα μπαρ απέναντι από το πάρκο fenway.
Πήρε το όνομά του από την αρχική ομάδα της Βοστώνης.

124
00:12:39,513 --> 00:12:43,062
Για έναν θαυμαστή του red sox,
είναι σαν τη Μέκκα για έναν μουσουλμάνο.

125
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
Λοιπόν, φαίνεται ότι μια Μέκκα θα μπορούσε να κάνει με
επίσκεψη από το τμήμα υγείας.

126
00:13:05,633 --> 00:13:08,193
<i>- Είναι αυτό το παιδί.</i>
<i>- Ωχ.</i>

127
00:13:13,193 --> 00:13:17,273
<i>Με συγχωρείτε, η φωτογραφία του Τεντ Γουίλιαμς</i>
<i>υπογράφοντας την μπάλα...</i>

128
00:13:17,273 --> 00:13:19,873
Ξέρω ότι είναι μακρινό,
αλλά το παιδί παίρνει αυτόγραφο...

129
00:13:19,873 --> 00:13:24,628
Τόμι Γουέστον, ο μεγαλύτερος θαυμαστής του red sox
έζησε ποτέ. Όλοι στη Βοστώνη τον γνώριζαν.

130
00:13:25,673 --> 00:13:26,628
Ήξερε;

131
00:13:26,673 --> 00:13:30,109
Σκοτώθηκε στο μπαρ πριν από δύο χρόνια,
τελευταίο παιχνίδι της σεζόν.

132
00:13:30,593 --> 00:13:33,869
<i>Πρώτη φορά μετά από πενήντα επτά χρόνια δεν βοήθησε</i>
<i>ο μπαμπάς μου και εγώ κλείνουμε το μέρος.</i>

133
00:13:33,993 --> 00:13:35,312
Ακούγεται σαν πιστός πελάτης.

134
00:13:35,433 --> 00:13:39,312
<i>Υπάλληλος. Όταν ο μπαμπάς τον έβγαλε από το</i>
<i>δρόμοι, άρχισε να μας δουλεύει στο μπαρ...</i>

135
00:13:39,553 --> 00:13:41,191
...όποτε δεν υπήρχε παιχνίδι,
φυσικά.

136
00:13:41,553 --> 00:13:44,704
Κατέληξε να πουλάει φιστίκια στο fenway.
Οτιδήποτε για το red sox του.

137
00:13:44,793 --> 00:13:46,465
Είμαι έκπληκτος που δεν κοιμήθηκε εδώ.

138
00:13:46,513 --> 00:13:49,869
Μερικές φορές το έκανε. Αλλά συνήθως,
έμεινε στο πίσω δωμάτιο.

139
00:13:50,673 --> 00:13:52,664
<i>Δεν έχω αγγίξει το μέρος</i>
<i>από τότε που πέθανε ο Tommy.</i>

140
00:13:53,233 --> 00:13:56,669
<i>Μάλλον θα έπρεπε να το είχε μετατρέψει</i>
<i>ένα μουσείο. Ο Tommy ήταν μεγάλος θαυμαστής.</i>

141
00:14:18,553 --> 00:14:20,305
Το κράνος του Stremsky.

142
00:14:26,113 --> 00:14:28,024
Μία από τις νυχτερίδες των Wade Boggs.

143
00:14:32,673 --> 00:14:36,302
Το καπέλο του Ρότζερ Κλέμενς.
Πώς τα πήρε όλα αυτά;

144
00:14:36,753 --> 00:14:41,065
<i>Γιατί είναι καλύτερη ερώτηση.</i>
<i>Φαίνεται ότι ο Τόμι ήταν λίγο αρουραίος.</i>

145
00:14:41,793 --> 00:14:45,388
<i>Με ανήλικο στην αιγυπτολογία.</i>
<i>Το διαβάσαμε στο πρωτοετή μου έτος.</i>

146
00:15:04,993 --> 00:15:08,433
Ενδιαφέρον.
Ο Tommy κρέμασε αυτό το γάντι από βιτρό...

147
00:15:08,433 --> 00:15:12,108
...έτσι θα έλαμψε σε ένα ημερολόγιο
Σεπτέμβριος 1946.

148
00:15:13,713 --> 00:15:15,112
Αναρωτιέμαι γιατί;

149
00:15:15,673 --> 00:15:17,823
<i>Λοιπόν, μου φαίνεται σαν κυνηγητό άγριας χήνας.</i>

150
00:15:36,153 --> 00:15:40,271
<i>Θα μπορούσαμε να περάσουμε ένα χρόνο εδώ</i>
<i>και μετά βίας ξύνουν την επιφάνεια.</i>

151
00:15:40,873 --> 00:15:42,943
Ουυυυυυυυυυυυυυυυυ...

152
00:15:44,633 --> 00:15:46,589
nigel, είσαι καλά;

153
00:15:50,313 --> 00:15:54,352
Εάν σκέφτεστε να ξαπλώσετε σε έναν αποχετευτικό αγωγό της Βοστώνης
εντάξει, τότε ναι.

154
00:15:55,113 --> 00:15:56,068
Ω, καλά.

155
00:16:04,193 --> 00:16:05,592
Λοιπόν, δεν είναι αποχέτευση, έτσι;

156
00:16:06,873 --> 00:16:10,502
Η εικασία μου είναι ότι είναι ένα απομεινάρι του
επαναστατικές πολεμικές σήραγγες...

157
00:16:10,873 --> 00:16:13,023
...χρησιμοποιείται για τη μεταφορά προμηθειών το χειμώνα.

158
00:16:13,593 --> 00:16:15,185
Τι έκανε ο Τόμι εδώ κάτω;

159
00:16:31,513 --> 00:16:33,629
Είναι σίγουρα αρκετά μεγάλο για κάποιον
να συρθεί μέσα.

160
00:16:39,633 --> 00:16:43,592
Όταν το γάντι είχε το mojo του,
έλαμπε...

161
00:16:44,193 --> 00:16:46,627
<i>... ακριβώς όπως μέσα του έκαιγε φωτιά.</i>

162
00:16:47,913 --> 00:16:48,948
Καταπληκτικό.

163
00:16:49,113 --> 00:16:54,187
Αλλά για να ρέει η μαγεία, έπρεπε
σταθείτε με έναν ορισμένο τρόπο, θέση τάι τσι.

164
00:16:54,433 --> 00:16:55,343
Τάι τσι;

165
00:16:55,753 --> 00:17:00,463
Ναι, μου το δίδαξε ένας παλιός δάσκαλος.
Θα το έκανα πριν από κάθε παιχνίδι.

166
00:17:01,353 --> 00:17:06,586
Λοιπόν δείξε μου. Ερχομαι. Το χρειάζομαι αυτό, φίλε.

167
00:17:08,233 --> 00:17:09,552
Παρακαλώ.

168
00:17:12,673 --> 00:17:13,628
Τώρα, σηκωθείτε.

169
00:17:27,313 --> 00:17:28,507
<i>Κάποιο είδος αποδυτηρίων.</i>

170
00:17:28,913 --> 00:17:36,627
<i>Όχι κάποιου είδους. Τα αποδυτήρια του κόκκινου σοξ.</i>
<i>Είμαστε μέσα στο πάρκο fenway. Αυτό είναι καταπληκτικό.</i>

171
00:17:37,353 --> 00:17:40,550
<i>Προφανώς, εσείς και εγώ έχουμε αρκετά</i>
<i>αντιφατικοί ορισμοί της λέξης καταπληκτικό.</i>

172
00:17:45,033 --> 00:17:49,953
<i>Λυγίστε λίγο περισσότερο στα γόνατα, τώρα.</i>
<i>Λίγο περισσότερο... αυτό είναι. Αυτό είναι, τώρα.</i>

173
00:17:49,953 --> 00:17:57,792
Τώρα κρατήστε αυτή τη θέση. Τώρα, πολύ αργά,
ξεκίνα να κουνάς τα χέρια σου πάνω κάτω...

174
00:17:58,113 --> 00:18:02,793
...πάνω κάτω, πάνω κάτω, αυτό είναι.
Τώρα... τώρα αυξήστε την ταχύτητα.

175
00:18:02,793 --> 00:18:07,113
Τώρα, αυξήστε την ταχύτητα, πιο γρήγορα.
Πάρτε την ταχύτητα, αυτό είναι.

176
00:18:07,113 --> 00:18:13,871
-Τώρα τσακίσου σαν κοτόπουλο.
- Είμαι εδώ έξω, γέροντα.

177
00:18:17,313 --> 00:18:19,269
Δεν τα παρατάς τόσο εύκολα, έτσι;

178
00:18:19,553 --> 00:18:21,464
<i>Νόμιζα ότι ήθελες να ακούσεις</i>
<i>σχετικά με το γάντι.</i>

179
00:18:22,673 --> 00:18:25,551
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν,
εντάξει;

180
00:18:27,953 --> 00:18:32,185
Όχι, φυσικά, δεν το κάνεις.
Απλώς παρασύρθηκα.

181
00:18:33,353 --> 00:18:36,550
Οι δεξιότητες των ανθρώπων σκουριάζουν λίγο
ζώντας μόνος τόσο καιρό.

182
00:18:40,793 --> 00:18:45,389
Η αλήθεια για το γάντι, ειλικρινά...
είναι δυνατό.

183
00:18:48,993 --> 00:18:50,631
Αλλά υποθέτω ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

184
00:18:54,033 --> 00:18:57,184
Δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου, Τζίμι
Ο jonesborough κλέβει τη σειρά στο ένατο.

185
00:18:57,313 --> 00:19:00,942
- Η κατάρα του μπαμπίνου ξαναχτυπά.
- Κατάρα του μπαμπίνου;

186
00:19:01,193 --> 00:19:06,904
Το παρατσούκλι της Babe Ruth. Από το 1903 έως το 1918,
η red sox κέρδισε τη σειρά 5 φορές.

187
00:19:07,273 --> 00:19:10,071
<i>Αντάλλαξαν ρουθ στους γιάνκηδες</i>
<i>και δεν το έχω κερδίσει από τότε.</i>

188
00:19:10,953 --> 00:19:12,181
Αυτά είναι ογδόντα ένα χρόνια.

189
00:19:13,073 --> 00:19:15,382
<i>Ο Τόμι νόμιζε ότι ήταν ο Τζίμι Τζόουνσμπορο</i>
<i>το γάντι μπορεί να τους βοηθήσει;</i>

190
00:19:15,913 --> 00:19:17,633
Το έθαψε κάτω από το πάρκο fenway...

191
00:19:17,633 --> 00:19:20,431
...έτσι θα έκαναν οι μυστικιστικές δονήσεις
διασχίσει το χωράφι.

192
00:19:20,793 --> 00:19:25,913
Είναι πιθανό ο Τόμι να ήταν λίγα ίνινγκ
ενός ολοκληρωμένου παιχνιδιού, έτσι δεν είναι; Τι είναι αυτό;

193
00:19:26,593 --> 00:19:28,393
Δεν είμαι σίγουρος. Μοιάζει με κάποιου είδους κώδικα.

194
00:19:28,393 --> 00:19:29,542
<i>Μπορείτε να το καταλάβετε;</i>

195
00:19:30,913 --> 00:19:39,184
Το πρώτο jj 914414. 14 Σεπτεμβρίου,
τέσσερις και δεκατέσσερις μ.μ. Είναι η ώρα και η ημερομηνία...

196
00:19:39,273 --> 00:19:41,389
...του τριπλού παιχνιδιού του Jimmy Jonesborough
που σκότωσε το sox.

197
00:19:41,633 --> 00:19:42,952
Aarh, αύριο το δέκατο τέταρτο.

198
00:19:45,113 --> 00:19:46,387
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

199
00:19:47,513 --> 00:19:52,189
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε και
καταλάβω πριν τις 4:14 αύριο το απόγευμα.

200
00:19:52,793 --> 00:19:55,512
<i>Λέω να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο έτσι</i>
<i>μπορώ να το καταλάβω.</i>

201
00:19:55,633 --> 00:19:56,622
Εντάξει.

202
00:20:04,673 --> 00:20:08,188
Κλειδιά για το δωμάτιο 1210 και 1212, παρακαλώ.
Μπέιλι και αλεπού.

203
00:20:09,153 --> 00:20:12,509
Ποιος από εσάς ζήτησε τη μάσκα ύπνου
και ωτοασπίδες;

204
00:20:12,913 --> 00:20:14,949
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι μια καλή εμφάνιση.

205
00:20:16,593 --> 00:20:18,743
Θεέ μου, είσαι εσύ, νάιτζελ;

206
00:20:19,473 --> 00:20:24,069
Αντωνάκης. Antony Cadwalader,
τι κανεις εδω

207
00:20:24,113 --> 00:20:26,753
Είμαι στην πόλη για δουλειές.
Τι γίνεται με εσάς, καθηγητή;

208
00:20:26,753 --> 00:20:29,233
Επινοώντας ένα νέο σχέδιο μαθήματος
για τους μαθητές σας;

209
00:20:29,233 --> 00:20:32,748
-Εμ...
<i>- με συγχωρείτε, καθηγητή;</i>

210
00:20:34,593 --> 00:20:36,513
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω και...

211
00:20:36,513 --> 00:20:38,473
- δείπνο απόψε. Θα προλάβουμε.
- Δεν μπορούσα.

212
00:20:38,473 --> 00:20:42,830
- Οκτώ η ώρα, η τραπεζαρία. Να είσαι εκεί.
-Ακόμα περιμένω, καθηγητή.

213
00:20:48,113 --> 00:20:51,513
Δεν είναι και πολύ ψέμα.
Είναι περισσότερο στολισμός, στην πραγματικότητα.

214
00:20:51,513 --> 00:20:52,393
Πώς φαντάζεστε;

215
00:20:52,393 --> 00:20:56,386
Λοιπόν, εννοώ, είμαι σίγουρος ότι θα γίνω καθηγητής...
τελικά.

216
00:20:57,113 --> 00:21:01,153
Σίδνεϊ, αγόρασε το amazon.com στις επτά.
Κάθεται στην πρώτη σειρά στις συναυλίες της όασης...

217
00:21:01,153 --> 00:21:05,153
...με τον Τόνι Μπλερ. Οι δύο χοντρές κυρίες έκαναν τροφοδοσία
το πάρτι γενεθλίων του. Όταν έφυγα από την Αγγλία...

218
00:21:05,153 --> 00:21:07,587
...δεν άντεξα να του το πω
Ήμουν απλώς βοηθός καθηγητή.

219
00:21:09,953 --> 00:21:12,193
Εντάξει, τουλάχιστον δεν έχει γίνει κακό.

220
00:21:12,193 --> 00:21:19,702
Εκεί... εκεί... υπάρχει ακόμα ένα μικρό πράγμα
σχετικά με τον βοηθό καθηγητή.

221
00:21:21,953 --> 00:21:25,473
- Δεν το έκανες.
- Ήταν ανόητο, ανόητο, παιδικό, ανώριμο.

222
00:21:25,473 --> 00:21:27,273
Συνεχίζω.
Θα σε ενημερώσω όταν τελειώσεις.

223
00:21:27,273 --> 00:21:32,188
Αν ο Τόνι μάθει ότι έλεγα ψέματα, δεν θα ακούσω ποτέ
το τέλος του. Παρακαλώ... μόνο για απόψε;

224
00:21:41,553 --> 00:21:44,147
Δεν το έκανες.

225
00:21:44,353 --> 00:21:50,303
Τα έκανα πολύ καλά. Τι θα λέγατε για ένα πούρο, nige;
Βάλε το κορίτσι σου να μας φέρει κάτι.

226
00:21:53,673 --> 00:21:54,947
Υπάρχει πρόβλημα;

227
00:21:56,113 --> 00:22:02,712
Σίδνεϊ... να είναι άθλημα και
φέρε μας έναν Ντέιβιντοφ.

228
00:22:02,753 --> 00:22:04,152
<i>Και δύο ακόμη κονιάκ.</i>

229
00:22:12,833 --> 00:22:17,668
Είναι καλό κορίτσι. Πρώτης τάξεως.
Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς αυτήν.

230
00:22:23,393 --> 00:22:26,033
Λοιπόν, αν οι βραδινές διασκεδάσεις
έχουν καταλήξει...

231
00:22:26,033 --> 00:22:29,150
...νομίζω ότι θα καλέσω ένα αναπηρικό καροτσάκι
και δες τον καλό καθηγητή στο δωμάτιό του.

232
00:22:29,433 --> 00:22:31,708
Σίδνεϊ. Είναι το Σίδνεϊ, σωστά;

233
00:22:32,153 --> 00:22:36,146
<i>Ακριβώς επειδή ο nigel έχει πληγεί</i>
<i>δεν σημαίνει ότι πρέπει.</i>

234
00:22:37,593 --> 00:22:39,709
Ω, δώσε μου αυτό το τασάκι, θέλεις;

235
00:22:42,393 --> 00:22:45,544
<i>Ω, αχ, κακό αντανακλαστικό τρεμούλιασμα, συγγνώμη.</i>

236
00:22:45,593 --> 00:22:47,311
Δώσε μου λίγο νερό.
- Σωστά.

237
00:22:47,953 --> 00:22:51,707
- Ω.
- Έλα, πάμε.

238
00:22:57,313 --> 00:22:59,747
Νάιτζελ, αν πρόκειται να τσακιστείς...

239
00:23:00,113 --> 00:23:02,786
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να θυμάσαι
όπου βάζετε το κλειδί του ξενοδοχείου σας.

240
00:23:03,513 --> 00:23:08,303
Δεν μου αρέσουν καν τα πούρα.
Μου προκαλούν ναυτία.

241
00:23:09,313 --> 00:23:10,985
Μου χρωστάς πολλά.

242
00:23:15,313 --> 00:23:16,587
Θεέ μου.

243
00:23:24,873 --> 00:23:25,908
Ο Νάιτζελ;

244
00:24:30,193 --> 00:24:34,186
Ω, Νάιτζελ.

245
00:25:21,753 --> 00:25:23,266
Και πώς νιώθουμε σήμερα;

246
00:25:23,353 --> 00:25:32,751
<i>Αααα φοβερό. Δηλαδή... αχ, τρομερό... χθες το βράδυ...</i>
<i>Δεν θυμάμαι τίποτα πέρα από τη σαλάτα.</i>

247
00:25:33,913 --> 00:25:35,585
Τίποτα πέρα από τη σαλάτα;

248
00:25:36,113 --> 00:25:41,028
<i>Δεν είναι δικαιολογία, το ξέρω. Εννοώ,</i>
<i>σε σέβομαι ως άτομο και ως γυναίκα.</i>

249
00:25:42,273 --> 00:25:44,707
Αλλά αυτό που θέλω να πω με αυτό είναι, λοιπόν,...

250
00:25:44,993 --> 00:25:48,622
<i>nigel, κάποιος εισέβαλε χθες το βράδυ. Είχαμε</i>
<i>διαφορά απόψεων στο σαλόνι.</i>

251
00:25:50,873 --> 00:25:55,033
- Νόμιζα ότι το έκανα.
- Πέρασες αρκετή νύχτα.

252
00:25:55,033 --> 00:25:58,628
Ναι, καλά, τι ήθελαν;

253
00:25:59,233 --> 00:26:03,146
Η εβδομηκοστή μπάλα homerun του Mcgwire
κόστισε σχεδόν 3 εκατομμύρια δολάρια.

254
00:26:03,393 --> 00:26:06,510
Φανταστείτε τι χαμογελά στον Jimmy
Το χαμένο γάντι του jonesborough ίσως αξίζει.

255
00:26:07,033 --> 00:26:09,501
- Μα δεν έχουμε το γάντι.
- Θα το κάνουμε.

256
00:26:10,593 --> 00:26:13,232
Έσπασες τον κωδικό; Πώς το έκανες;

257
00:26:13,993 --> 00:26:20,341
Ήταν σαν να έκλεψε ένα κόκαλο από ένα τυφλό σκυλί.
Όχι ότι θα το έκανα ποτέ. Έκανα μια φορά...

258
00:26:20,553 --> 00:26:22,703
<i>στο μπουρούντι. Πεινούσα.</i>

259
00:26:30,313 --> 00:26:33,032
Ο Τόμι ήταν φανατικός των red sox.
Αυτό ήταν το κλειδί.

260
00:26:33,433 --> 00:26:36,630
Οι κώδικές του αφορούν τους παίκτες του red sox
και τα στατιστικά τους.

261
00:26:37,993 --> 00:26:43,989
Τώρα, η πρώτη είσοδος μετά τον Jimmy
Το jonesborough είναι tw-rbl-42.

262
00:26:44,713 --> 00:26:49,582
Ο Tw είναι ο Τεντ Γουίλιαμς, τα τρεξίματα του rbi χτυπήθηκαν,
42 είναι 1942.

263
00:26:50,153 --> 00:26:52,542
Ξέρεις πόσα rbi's
το θραύσμα είχε το 1942;

264
00:26:52,913 --> 00:26:54,107
Αστειεύεσαι φυσικά.

265
00:26:54,473 --> 00:26:55,622
Εκατόν τριάντα επτά.

266
00:26:57,193 --> 00:27:02,187
Τώρα, μοιάζει με τα νούμερα του Tommy
όλοι οι τοίχοι της σήραγγας σαν πινακίδες.

267
00:27:03,393 --> 00:27:06,749
Λέω να βρούμε εκατόν τριάντα επτά
και κατευθυνθείτε προς το τούνελ.

268
00:27:11,993 --> 00:27:13,028
Νομίζω ότι σκέφτεσαι κάτι.

269
00:27:13,353 --> 00:27:16,948
Ας το ελπίσουμε. Nigel, στον τοίχο.

270
00:27:19,193 --> 00:27:22,151
Τώρα είναι ένα τέταρτο μετά τη μία...

271
00:27:22,193 --> 00:27:25,503
μόλις τρεις ώρες έμειναν για την επέτειο
του διαβόητου παιχνιδιού red sox.

272
00:27:26,833 --> 00:27:28,585
Τι ακριβώς περιμένετε να συμβεί;

273
00:27:29,633 --> 00:27:32,784
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο Tommy ήταν προφανώς
μεγάλο σε αριθμούς και κωδικούς.

274
00:27:33,153 --> 00:27:35,872
Λέω ότι προσπαθούμε να κάνουμε όσο μεγαλύτερη πρόοδο
μπορούμε τις επόμενες τρεις ώρες.

275
00:27:40,033 --> 00:27:45,187
Εντάξει, η επόμενη καταχώρηση είναι rc-era-86.
Η εποχή του Ρότζερ Κλέμενς το '86.

276
00:27:45,753 --> 00:27:47,903
Ξεκινήστε να ψάχνετε για δύο-τέσσερα-οκτώ.

277
00:27:48,393 --> 00:27:51,385
- Κάτι άκουσα.
- Δεν άκουσα τίποτα.

278
00:27:51,433 --> 00:27:53,025
Σίγουρα νομίζω ότι άκουσα κάτι.

279
00:27:54,113 --> 00:27:57,788
- Μάλλον είναι μόνο αρουραίοι.
- Πρέπει να είναι πολύ μεγάλοι αρουραίοι.

280
00:27:59,673 --> 00:28:02,187
Ο επόμενος αριθμός που ψάχνουμε είναι
τριάντα έξι...

281
00:28:02,753 --> 00:28:06,273
...αριθμός homeruns tony conigliaro
χτύπησε το 1970.

282
00:28:06,273 --> 00:28:09,663
- Πάλι ακούω αρουραίους.
- Ω, Νάιτζελ, ξεκούρασε.

283
00:28:10,633 --> 00:28:11,748
<i>Ναι.</i>

284
00:28:12,233 --> 00:28:13,268
<i>Ναι;</i>

285
00:28:18,753 --> 00:28:19,742
Είσαι καλά;

286
00:28:21,113 --> 00:28:25,948
Έχω βαρεθεί με αυτό,
reiner. Πραγματικά κουρασμένος. Ράινερ;

287
00:28:31,273 --> 00:28:38,543
Ράινερ, άκουσέ με. Αυτό το ημερολόγιο είναι άχρηστο.
Ποτέ δεν θα βρεις τον δρόμο της επιστροφής από εδώ.

288
00:28:40,233 --> 00:28:41,951
Θα σαπίσεις εδώ, Ράινερ.

289
00:28:48,353 --> 00:28:50,264
Μετά πάλι, το ίδιο θα κάνουμε.

290
00:28:54,833 --> 00:28:55,868
σε προειδοποίησα.

291
00:28:56,593 --> 00:29:00,029
Τι στο διάολο είναι αυτό το βιβλίο;
Πόσο αξίζει;

292
00:29:00,393 --> 00:29:03,863
Περίπου δύο ενενήντα εννέα σε εξοικονόμηση,
λιγότερα δεκαπέντε σεντ αν πάρετε κάρτα συλλόγου.

293
00:29:04,073 --> 00:29:05,953
Οδηγεί σε κάτι άλλο, <i>ja</i>;

294
00:29:05,953 --> 00:29:07,068
Nein.

295
00:29:07,233 --> 00:29:08,393
Κάτι κρύβεις.

296
00:29:08,393 --> 00:29:10,543
Σίδνεϊ, δεν ξέρω τι στο διάολο
συνεχίζεται εδώ κάτω...

297
00:29:10,593 --> 00:29:12,390
<i>αλλά αν δεν το βρούμε</i>
<i>γάντι του μπέιζμπολ σύντομα...</i>

298
00:29:14,953 --> 00:29:18,184
<i>ψάχνετε για ένα γάντι του μπέιζμπολ;</i>

299
00:29:18,553 --> 00:29:22,432
Ναι, είμαστε, Ράινερ. Αν σας φαίνεται τόσο περίεργο,
τι κανεις εδω κατω

300
00:29:22,953 --> 00:29:27,793
Λοιπόν, είχα σχεδιάσει να ανταλλάξω αυτό που ήσουν
μετά για το στιλέτο μου.

301
00:29:27,793 --> 00:29:30,512
Δεν έχω το στιλέτο σου, Ράινερ,
έχεις το δικό μου.

302
00:29:30,593 --> 00:29:37,908
Οι δυο τους είναι ένα ζευγάρι... αξίζει μια περιουσία
μαζί. Το ημερολόγιο για το στιλέτο;

303
00:29:38,153 --> 00:29:42,673
<i>Δεν νομίζω ότι είστε σε θέση να το κάνετε</i>
<i>παζαρέψτε εδώ. Βλέπεις, με χρειάζεσαι.</i>

304
00:29:42,673 --> 00:29:51,342
Σε χρειάζομαι; Χαχ. Σε χρειάζομαι όπως
άλλη μια δόση κίτρινου πυρετού.

305
00:29:51,473 --> 00:29:53,429
Κίτρινο, τέλειο χρώμα για δειλό.

306
00:29:54,113 --> 00:29:56,073
<i>Δεν με λέγατε έτσι</i>
<i>στο κατμαντού.</i>

307
00:29:56,073 --> 00:29:59,513
- Θα ξεχνούσες το κατμαντού;
- Τι έγινε στο κατμαντού;

308
00:29:59,513 --> 00:30:01,265
Δεν συνέβη τίποτα στο κατμαντού.

309
00:30:03,473 --> 00:30:07,033
Δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο της επιστροφής από εδώ
χωρίς να μεταφράσω αυτό το ημερολόγιο.

310
00:30:07,033 --> 00:30:10,423
Και δεν μπορείς να μεταφράσεις τίποτα
αν έχω το ημερολόγιο.

311
00:30:10,473 --> 00:30:16,793
Έχει ένα σημείο. Το ίδιο και αυτός.
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να επιτύχουμε ένα δίκαιο εμπόριο.

312
00:30:16,793 --> 00:30:18,909
Είμαστε όλοι λογικοί άνθρωποι.

313
00:30:20,553 --> 00:30:27,550
<i>Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο, nigel, εμείς</i>
<i>θα πρέπει να συνεργαστούν... για χάρη του παλιού χρόνου.</i>

314
00:30:31,553 --> 00:30:32,588
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

315
00:30:38,673 --> 00:30:39,947
Δεν είμαι το κορίτσι σου.

316
00:30:41,273 --> 00:30:43,423
- Πέτα το όπλο.
- Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

317
00:30:43,593 --> 00:30:47,427
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που γοητεύει
άνθρωποι για όπλα. Είναι τόσο χοντροκομμένοι.

318
00:30:48,713 --> 00:30:51,352
- Επικίνδυνο, επίσης.
- Σίδνεϊ!

319
00:30:51,473 --> 00:30:57,309
Ο καθένας μπορεί να πυροβολήσει ένα όπλο, ακόμα και ένας ηλίθιος.
Ωχ, σκανδάλη μαλλιών. Ή μήπως φαγούρα στο δάχτυλο;

320
00:30:57,353 --> 00:30:58,547
Πάντα τα μπερδεύω αυτά τα δύο.

321
00:30:58,673 --> 00:31:01,113
Για όνομα του Θεού, Σίδνεϊ,
θα σκοτώσεις κάποιον.

322
00:31:01,113 --> 00:31:03,833
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα με τα όπλα,
σκοτώνουν ανθρώπους.

323
00:31:03,833 --> 00:31:08,353
- Τότε απλά βάλτο κάτω.
- Νομίζω ότι θέλω πρώτα μια συγγνώμη.

324
00:31:08,353 --> 00:31:09,433
Συγγνώμη για τι;

325
00:31:09,433 --> 00:31:11,469
Επειδή με κόλλησες με αυτόν τον λογαριασμό για το δείπνο
στο Κατμαντού...

326
00:31:11,953 --> 00:31:16,390
γαλλική σαμπάνια, ρωσικό χαβιάρι,
ινδονησιακός αστακός;

327
00:31:16,513 --> 00:31:17,582
Ααχ...

328
00:31:17,673 --> 00:31:18,873
Συγνώμη!

329
00:31:18,873 --> 00:31:22,343
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα;
Είναι ούτως ή άλλως από σφαίρες.

330
00:31:24,233 --> 00:31:25,461
Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

331
00:31:34,673 --> 00:31:37,392
<i>Σύμφωνα με το ημερολόγιο,</i>
<i>εδώ έβαλε το γάντι ο Tommy.</i>

332
00:31:38,433 --> 00:31:40,867
Ωραία, αλλά πού;

333
00:31:41,713 --> 00:31:45,865
Νάιτζελ, θυμήσου αυτό το βιβλίο στο Tommy's
δωμάτιο, <i>προστατεύει τον τάφο των βασιλιάδων;</i>

334
00:31:46,513 --> 00:31:50,188
Φανταστική. Δεν πρόκειται να βρούμε
οτιδήποτε στέκεται εδώ γύρω.

335
00:31:50,233 --> 00:31:52,110
<i>Ράινερ!</i>

336
00:31:56,793 --> 00:31:59,466
Δεν πρόκειται να βρούμε τίποτα με
λείπουν και τα κεφάλια μας.

337
00:31:59,953 --> 00:32:01,705
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

338
00:32:13,113 --> 00:32:14,341
Βρήκες κάτι;

339
00:32:14,953 --> 00:32:21,633
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά υπάρχει ένα κεφάλαιο στο
επιτύμβιο βιβλίο που αναφέρει...

340
00:32:21,633 --> 00:32:23,271
<i>διάθλαση φωτός μέσα από ένα πρίσμα.</i>

341
00:32:32,433 --> 00:32:33,388
Ίσως.

342
00:32:39,433 --> 00:32:41,742
Ουάου, ταιριάζει.

343
00:32:44,113 --> 00:32:48,709
Αυτό είναι υπέροχο. Υποθέτω ο ήλιος
θα λάμψει μέσα από το γυαλί...

344
00:32:48,753 --> 00:32:50,471
και δείξε μας πού
το γάντι είναι κρυμμένο τώρα.

345
00:32:51,873 --> 00:32:55,991
Λοιπόν, είναι τέσσερις παρά τέταρτο.
Σε μισή ώρα θα μάθουμε.

346
00:33:11,513 --> 00:33:12,662
Σίδνεϊ.

347
00:33:50,793 --> 00:33:52,021
Homerun, Σίδνεϊ.

348
00:33:54,673 --> 00:33:55,822
Οι κυρίες πρώτα.

349
00:34:21,073 --> 00:34:22,552
Βγάλε αυτό από πάνω μου.

350
00:34:38,873 --> 00:34:40,943
Ξέρατε τι ήταν αυτό στο βιβλίο.
Δεν το έκανες;

351
00:34:41,433 --> 00:34:43,947
Πρέπει να έφυγα από την εβδομάδα
ανέθεσαν εκείνο το κεφάλαιο.

352
00:34:49,233 --> 00:34:50,552
Ορίστε.

353
00:34:55,273 --> 00:34:56,752
Δεν θέλω να παίξω αλιεύματα.

354
00:34:56,913 --> 00:35:00,872
<i>Ω, όλοι θέλουν να παίξουν αλιεύματα,</i>
<i>ακόμη και επαγγελματίες παίκτες του μπέιζμπολ.</i>

355
00:35:01,593 --> 00:35:02,992
<i>Θα ρίξω ακόμη και αριστερόχειρας.</i>

356
00:35:04,593 --> 00:35:07,027
<i>Έπαιξα catch</i>
<i>με τον μπαμπά μου κάθε μέρα της ζωής μου.</i>

357
00:35:07,593 --> 00:35:11,063
Του άρεσε το παιχνίδι.
Ήθελε να το αγαπήσω όσο κι εκείνος.

358
00:35:15,113 --> 00:35:16,705
Τι σχέση έχει αυτό με το γάντι;

359
00:35:21,073 --> 00:35:24,913
Λοιπόν, το θέμα ήταν ότι τα είχε όλα αυτά
πάθος, αλλά δεν είχε ταλέντο. Τώρα, εγώ...

360
00:35:24,913 --> 00:35:26,426
<i>θα μπορούσα να ήμουν καλύτερος από ό,τι ήμουν.</i>

361
00:35:27,193 --> 00:35:31,471
<i>Το ήξερα αλλά δεν το ήξερα</i>
<i>να έχετε ό,τι χρειάστηκε εκεί που μέτρησε.</i>

362
00:35:32,953 --> 00:35:36,184
<i>Και αφού πέθανε ο πατέρας μου, αποφάσισα να αποσυρθώ.</i>

363
00:35:38,233 --> 00:35:46,345
Τότε είδα το γάντι σε μια πώληση γκαράζ και
ήταν του μπαμπά μου. Άρχισα να παίζω με αυτό.

364
00:35:48,073 --> 00:35:51,668
Δεν ξέρω τι ήταν,
αλλά όταν φόρεσα αυτό το γάντι...

365
00:35:52,833 --> 00:35:54,949
Ένιωσα την αγάπη που ένιωθε για το παιχνίδι.

366
00:35:56,153 --> 00:35:58,633
<i>Τώρα, αν αυτό ήθελα να δώσω</i>
<i>του πίσω κάτι...</i>

367
00:35:58,633 --> 00:36:01,431
ή μου δίνει κάτι μέσα
το γάντι, δεν ξέρω.

368
00:36:02,633 --> 00:36:07,343
<i>Μετά την κλοπή του γαντιού, έπαιξα για έναν</i>
<i>λίγο ακόμα, αλλά δεν ήταν το ίδιο.</i>

369
00:36:08,673 --> 00:36:14,828
Η μαγεία είχε φύγει, απλά δεν ήταν εκεί
πια. Δεν ήταν πια εδώ.

370
00:36:18,713 --> 00:36:20,192
Ανάθεμα, πετάς δυνατά, αγόρι.

371
00:36:40,353 --> 00:36:42,264
Υποθέτω ότι εδώ λέμε <i>auf wiedersehen</i>.

372
00:36:42,473 --> 00:36:46,864
Όχι... πήρες το γάντι.
Το μόνο που θέλω είναι το στιλέτο μου.

373
00:36:47,393 --> 00:36:49,987
Αλλά δεν είναι το στιλέτο σου.
Ανήκει στους χωρικούς.

374
00:36:50,913 --> 00:36:53,029
Θα πουλήσουμε το ζευγάρι και θα μοιράσουμε τα χρήματα.

375
00:36:53,473 --> 00:36:55,748
Αυτά είναι ανεκτίμητα τεχνουργήματα και
θέλετε να τα πουλήσετε;

376
00:36:56,113 --> 00:36:59,185
Λοιπόν, αν τα πουλήσω,
τότε δεν είναι ανεκτίμητα, έτσι;

377
00:37:00,113 --> 00:37:02,388
<i>Ακόμα πιστεύετε ότι είναι όλα αυτά τα χρήματα</i>
<i>θα σε κάνει ευτυχισμένο;</i>

378
00:37:03,033 --> 00:37:06,184
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
- Και πάρτε όλοι αυτό το γάντι.

379
00:37:06,273 --> 00:37:09,822
- Τόνι;
- Ευχαριστώ, καθηγητή.

380
00:37:20,593 --> 00:37:24,745
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά, nigel,
αλλά έχω ένα δυσάρεστο πρόβλημα ταμειακής ροής...

381
00:37:24,993 --> 00:37:29,509
...ανυπόφορες επενδύσεις, άχρηστα ομόλογα,
φορολογικά καταφύγια, τοκογλύφοι.

382
00:37:30,153 --> 00:37:33,384
Λοιπόν, όταν αναφέρατε το γάντι του
στο δείπνο, σκέφτηκα καλά, γεια...

383
00:37:33,433 --> 00:37:34,866
χτύπημα ευκαιρίας.

384
00:37:35,553 --> 00:37:37,793
Δεν θα έπρεπε να περάσει
όλες αυτές οι ανοησίες...

385
00:37:37,793 --> 00:37:40,307
αν το κορίτσι σου δεν είχε
ένα τόσο καλό αριστερό στρογγυλό σπίτι.

386
00:37:40,833 --> 00:37:44,746
- Αυτός ήσουν στο ξενοδοχείο;
- Μα όλα τα λεφτά που έχεις βγάλει...

387
00:37:44,793 --> 00:37:48,945
έχασε ένα πακέτο παίζοντας μπακαρά με τους Σαουδάραβες.
Αδίστακτη παρτίδα.

388
00:37:49,433 --> 00:37:51,424
Τα χρήματα δεν σημαίνουν απολύτως τίποτα για αυτούς.

389
00:37:52,193 --> 00:37:55,424
- Αλλά οι προσφορές σας;
- Κοκτέιλ φλυαρία, nige, ξέρεις.

390
00:37:56,113 --> 00:37:57,387
Άρα είσαι ψεύτης και ψεύτης.

391
00:37:58,073 --> 00:38:01,952
Αυτό πρέπει να κάνει κανείς αυτές τις μέρες,
καθηγητής, για να κρατήσει τα προσχήματα.

392
00:38:04,793 --> 00:38:12,268
Δεν είμαι καθηγητής. Είμαι βοηθός καθηγητή.
Βοηθός διδασκαλίας της.

393
00:38:13,233 --> 00:38:15,793
Λοιπόν, ορίστε, νιγκέ, πουλιά του φτερού.

394
00:38:16,513 --> 00:38:18,390
Δώσε την αγάπη μου στη μαμά σου
όταν της μιλάς.

395
00:38:22,713 --> 00:38:26,193
- Του είπες για το γάντι.
- Δεν θυμάμαι τίποτα...

396
00:38:26,193 --> 00:38:28,423
- πέρασε τη σαλάτα.
- Ηλίθιε.

397
00:38:35,113 --> 00:38:38,185
Το μπράτσο. Είμαστε δεμένοι με το
βραχίονας ρίψης της μηχανής.

398
00:38:38,593 --> 00:38:40,982
Αν το κάνουμε να περιστραφεί προς τα εμπρός,
θα χαλάρωνε τα σχοινιά.

399
00:38:53,793 --> 00:38:56,353
Θέλω ακόμα το στιλέτο μου.

400
00:38:58,913 --> 00:39:00,028
Ηλίθιος.

401
00:39:05,033 --> 00:39:06,233
Πρέπει να έπιασε ταξί.

402
00:39:06,233 --> 00:39:09,393
Στη Βοστώνη; Πλάκα κάνεις; Είναι με τα πόδια.
Θα το ελέγξω από εδώ, εσύ πήγαινε προς αυτήν την κατεύθυνση.

403
00:39:09,393 --> 00:39:10,382
Δικαίωμα.

404
00:39:11,233 --> 00:39:12,268
Ταξί.

405
00:39:51,673 --> 00:39:52,788
<i>Φύγετε από το γήπεδο!</i>

406
00:40:13,473 --> 00:40:16,624
Θα έλεγα ότι είναι έξω κατά ένα μίλι.

407
00:40:20,433 --> 00:40:21,422
Το βρήκες;

408
00:40:21,953 --> 00:40:29,189
Ναί. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτό ανήκει σε
Jimmy. Κράτα τα λεφτά σου. Η συμφωνία έληξε.

409
00:40:37,513 --> 00:40:46,990
Τώρα, υπομονή. Ο Φρανκ χρειάζεται πολύ αυτό το γάντι
περισσότερο από ό,τι κάνω. Σε προσέλαβε για να το βρεις. Είναι δικό του.

410
00:40:57,673 --> 00:40:58,901
Δεν αισθάνεται σωστά.

411
00:41:00,553 --> 00:41:04,592
Ξέρεις, αν δεν το κάνει
αισθάνεσαι σωστά, δεν αξίζει καθόλου.

412
00:41:21,473 --> 00:41:24,829
<i>Τι είσαι αχ...</i>
<i>τι θα κάνετε με αυτό;</i>

413
00:41:26,393 --> 00:41:32,866
Δεν ξέρω. Παίξτε λίγο από το χρόνο
στον χρόνο. τι κάνεις αύριο;

414
00:42:02,713 --> 00:42:03,748
Εμ...

415
00:42:06,193 --> 00:42:12,826
πρέπει να μιλήσουμε για το τι συνέβη
διανυκτέρευση στο ξενοδοχείο...

416
00:42:14,873 --> 00:42:16,272
ανάμεσα στους δυο μας.

417
00:42:16,833 --> 00:42:22,112
Ναι, ήταν το κονιάκ, ήταν τα πούρα,
ήταν... καλά, ήταν τρέλα, έτσι δεν είναι;

418
00:42:22,593 --> 00:42:26,506
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

419
00:42:26,913 --> 00:42:31,993
Είμαι περήφανος που μπορώ να τον ελέγχω
ενστικτώδεις ορμές, όπως πρέπει όλοι οι πολιτισμένοι άνθρωποι.

420
00:42:31,993 --> 00:42:34,985
Διαφορετικά ο κόσμος θα ήταν απόλυτος
χάος, έτσι δεν είναι;

421
00:42:35,033 --> 00:42:39,353
Άνθρωποι που χάνουν σαν ζώα.
Φανταστείτε πώς μπορεί να είναι αυτό.

422
00:42:39,353 --> 00:42:43,107
- Ακριβώς. Εγώ... εγώ... χαίρομαι πολύ που καταλαβαίνεις.
- Εντελώς.

423
00:42:43,593 --> 00:42:47,188
Έτσι θα μπορούσαμε απλά να ξεχάσουμε
όλο το πράγμα;

424
00:42:47,553 --> 00:42:51,023
Θα είναι το μικρό μας μυστικό,
δεν αναφέρθηκε ποτέ ξανά.

425
00:42:51,153 --> 00:42:57,786
- Ευχαριστώ πολύ, Σίδνεϊ.
- Όχι, nigel, ευχαριστώ.

426
00:42:57,836 --> 00:43:02,386
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0